1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
<и>Концерт малог срца
Џон и Марк Војна технологија</и>

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Можете ли дати своју реч за то?

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Хеј, господине. Зар ме ниси чуо?

4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
Човек у радионици је рекао
да су ми нешто урадили са колима.

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Јеси ли видео ауто?

6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
Скоро сам погинуо!

7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
Што се тиче детаља,

8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
Дал-геон ће изаћи и разговарати с тобом о томе,

9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
зато не идите нигде и сачекајте овде.

10
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
- У реду.
- Дај ми слику. Нешто је овде горе.

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
Ово је чај од камилице.

12
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
Смирује ваше тело и ум,

13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
па сам то добио од директора.

14
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Требао би попити.

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
Треба ти више него мени.

16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Колико вас је Динамиц платио?

17
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Какав је то бик?

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Ствари се мењају, али неке ствари се никада не мењају.

19
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
Новац значи моћ, а истина је створена моћи.

20
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
Кажем ти да се клониш ове борбе.

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
дакле,

22
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
за новац

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
и моћ,

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
јеси ли побио све те људе?

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
Никада нисмо урадили тако нешто.

26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
Не гледам чак ни вести јер плачем.

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Знам да си убио Мајкла, потпредседника.

28
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
И дневни репортер Пиеонгхва Јо Бу-иеонг.

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
Сада ми се чини да вам је потребно лечење.

30
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
Не гуши те бол.

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Држиш се тога.

32
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
Да ли сте знали да морате бити паметни да бисте имали савест?

33
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
Људи сте тако глупи.

34
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
Зезао си се са погресним типом.

35
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Пази се.

36
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
Попићу сваку кап крви из тебе.

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
г. Цха.

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
Како могу да вам помогнем?

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
жао ми те је.

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
Доведи Хоон...

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
...повратак у живот.

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
Ауто је спреман, госпођо. Можеш изаћи назад.

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
Шта се догодило са Пиеонгхва Даили Репортер Јо?

44
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
Он је истраживао
случај и прешао границу.

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
- Да смо га оставили...
- Значи извео си га а да ми ниси рекао?

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
Зар не знаш да смо на ивици литице?

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
Нема места невољама, па не брините.

48
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
- Доведи ауто напред.
- Новинари ће вас гњавити.

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
Избегавање њих изгледа сумњивије.

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
Требало би да се понашам самоуверено.

51
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
Дакле, ви то кажете
Џон и Марк стоје иза пада Б357?

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- Је ли то то?
- Да.

53
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Има ли основа за ту тврдњу?

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
Постоји видео датотека.

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
НИС има снимак који може да докаже моју тачку!

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Ако говори истину, ово је шокантна вест!

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
Онда треба да проверите у НИС-у да ли је то тачно.

58
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
Ово нам није први пут
компанија је чула ову тврдњу.

59
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
Али ниједна од тих оптужби није била истинита.

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Извините нас. Пусти нас да прођемо.

61
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
Извините нас.

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
- Само тренутак!
- Извини.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
А када се утврди да је тврдња господина Цха лажна,

64
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
молимо вас да избегавате објављивање критичних прича.

65
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
У несрећи је изгубио члана породице.

66
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
Дубоко разумем како се он осећа.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
Да, ово је позивни центар 111.

68
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Да, проверили смо и не постоји такав видео фајл.

69
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
Немам појма зашто тај човек то говори.

70
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
Није под истрагом.

71
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
ја ти кажем. То је лажна пријава!

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Рекао сам ти да држиш Цхаина језик за зубима.

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
Шта си радио када
брбљао је и брбљао

74
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
пред новинарима?!

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Али оно што је рекао није у потпуности измишљено.

76
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
Пошто је дошло до овога, требало би да почнемо да истражујемо...

77
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
Да ли сте гајили у Мароку?

78
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
За гласно плакање.

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
<и>Поглавица Мин Јае-сик</и>

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Да, директоре.

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Да, господине. Разумео.

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
Проклетство, зашто бих ја био тај
онај који се бави новинарима...

83
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
Ово је све због тебе, идиоте!

84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
Послаћу те на
побуњеничке групе на Блиском истоку,

85
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
па ако не желиш да те упуцају тамо,
донеси ми писмо о оставци.

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
Излази.

87
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
Излази!

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
На корак си од отказа.

89
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
који је твој план?

90
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
Када се појави у вестима, полиција ће бити укључена.

91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Морамо да преузмемо вођство.

92
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
куда идеш?

93
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
Умрећу прераном смрћу због тебе.

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
Да.

95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
Шта те доводи овде?

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
Јеси ли видео слике које сам послао?

97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Да, некако.

98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
Мислим да је Мицхаелова смрт
некако у вези са падом авиона.

99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
па?

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Колико дуго ћеш
пустити шефа Мина да те гура около?

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
Само искористите нашу помоћ и...

102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
Онај неспособан,
онај гласни, и онај безуби.

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
- Шта можемо заједно?
- Ум, шефе?

104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Видим ко је неспособан
а безуби су.

105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
да ли сам...

106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
Рекао си да постоји нешто
о Мицхаеловом самоубиству.

107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
То и ништа више.

108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Само сам био радознао у вези смрти мог пријатеља.

109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Иди.

110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Ако ово успемо, добићете унапређење у два ранга.

111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
Промоција?

112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
Пусти то.

113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Ово није случај који нико попут вас не може да реши.

114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
- Шефе!
- Хајдемо.

115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Од када си постао пиле?

116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
ста? Пилетина? Ти безобразни мали...

117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Ово уопште не личи на тебе.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
- Тако сам разочаран!
- Хајде.

119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
- Не дирај ме!
- Угодан дан, господине!

120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Пусти ме!

121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
Мајкл је убијен.

122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
Леворука особа никада не користи своје
десна рука при самоубиству.

123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
Пажљиво погледајте Мицхаелов распоред у Португалу.

124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
Да ли сте познавали председника
позвао нас сутра у Плаву кућу?

125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
- У које време?
- Али није за све нас.

126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
Иде само неколико представника.

127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Препоручио бих те
ја кад бих знао да ће се ово догодити.

128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
<и>Пад авиона Б357</и>

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Неки чланци?

130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
Ни један.

131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
ста? Али сви су били тако запослени тамо горе.

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Мислите ли да их је та жена већ стигла?

133
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
<и>Ништа за ништа</и>

134
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Да ли је опет Цха Дал-геон?

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
Шта можемо сами да урадимо?

136
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
Требало би да будеш чист са њим.

137
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
<и>Особа коју покушавате да контактирате...</и>

138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
<и>Ништа за ништа</и>

139
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
<и>Шест пропуштених позива</и>

140
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
Имаш пријатеља у Инспекцији, зар не? Да ли је то био Се-хун?

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
Није баш пријатељ. Зашто питаш?

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Идем да пронађем видео датотеку.

143
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
Како?

144
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
<и>Незапослен Лил Бро</и>

145
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
- Шта?
- <и>Невоља је, секо.</и>

146
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
<и>Један од чланова маминог фонда је побегао са новцем</и>

147
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
<и>и мама мора да плати за то
јер је она вођа фонда.</и>

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Зашто она увек забрља?

149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
<и>Не знам! Тренутно јој треба 5000$.</и>

150
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
- <и>Имате ли новца?</и>
- Немам новца!

151
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
Реци јој да то сама среди!

152
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
И ти имаш лош живот.

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Исусе. јеси ли добро?

154
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
Да ли још увек желиш да упознам Се-хуна?

155
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
- Живели!
- Живели!

156
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
До дна горе, ок?

157
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
ста? Опет?

158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Зашто ме тако гураш...

159
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
Да ли ме напијаш да би ми могао нешто радити?

160
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
Зашто? јеси ли уплашен?

161
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
Плашиш се тебе?

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
Плашиш ме стално.

163
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
Ох боже!

164
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Престаните да брбљате и само пијте!

165
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Ох, драги ја!

166
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Где си кренуо?

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
Већ бежиш?

168
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Идем да процурим! Не можеш ме зауставити!

169
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
Зашто уопште имаш бешику када је тако мала?

170
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
шта си рекао? Мала бешика?

171
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
Забрљала си са мојим поносом, девојко.

172
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
Кад се вратим из тоалета,
ти си мртав! ОК?

173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Не знам ни зашто ово радим.

174
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
Хвала.

175
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
Вау. Ова пилетина је тако добра!

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
- Ово је фантастично место за пилетину!
- Да, да.

177
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
<и>НИС</и>

178
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
Хеј ти. Стани.

179
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
ко си ти

180
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
Иди Хае-ри?

181
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
Шта радиш овде у сред ноћи?

182
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
Није као да је ово ноћна школа.

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Треба ли ми твоја дозвола?

184
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
Само питам зато што не мораш да будеш овде.

185
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
Дошао сам да напишем оставку. Срећан сада?

186
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
Забога. То је само мој темперамент.

187
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
Хеј, зашто мораш да будеш тако глуп?

188
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
Зар не осећаш ваздух овде?

189
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
Нема смисла напорно радити.

190
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
И бићете повређени ако
не мариш за своја посла.

191
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
Плаћени сте да ништа не радите.
Шта је боље од тога?

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
Најбоље је бити просечан.

193
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
Добићете само ову врсту
савет од мене и никог другог.

194
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
Узећу на знање, господине.

195
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
Да, уради то.

196
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
не мрзим те.

197
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Жао ми је због тебе.

198
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
<и>Иди Хае-ри</и>

199
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
- Шта је то?
- <и>Имам нешто да ти кажем.</и>

200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
<и>Где си ти?</и>

201
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
- Нешто хитно?
- <и>Да.</и>

202
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
<и>Морам да те упознам сада.</и>

203
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
Послаћу ти адресу. Хајде да се нађемо тамо.

204
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
<и>Желите ли да избришете овај видео снимак?</и>

205
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
<и>Брисање видеа</и>

206
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
Пожурите. Ово место се ускоро затвара.

207
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
Објасни ми то.

208
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
Флеш диск који је ваш тим узео.

209
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Зашто је заражен вирусом?

210
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- Како то знаш?
- Видео сам то својим очима.

211
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Зашто вам онда треба објашњење?

212
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
Да ли ти ово покриваш?

213
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
У паду авиона погинуло је 211 људи.

214
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
Наређења директора.

215
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
Морамо их пратити.

216
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
„Посвети се у тишини за земљу и народ.

217
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
„То је дужност и понос агената НИС-а.

218
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
То су биле речи које си ми говорио изнова и изнова.

219
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
Зашто си се променио?

220
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Ако сте довољно самоуверени,

221
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
можете га сами изложити.

222
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
Зар не мислиш да ја то могу?

223
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
Не можеш.

224
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
Знаш да не можеш.

225
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Уф.

226
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
- Ох боже.
- Јеси ли пуно пио?

227
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
видиш ме? Изгледам потрошено, зар не?

228
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
Потпуно је пала на то.

229
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Човече, требало је да постанем глумац!

230
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
Дај ово посланику Ли Санг-боку.

231
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
Они ће бити утицајнији
него Тужилаштво.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
Лее је на радном путу у Јапану и
неће се вратити пре овог викенда.

233
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
Г. Ги.

234
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
Да ли стварно треба да урадите ово?

235
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
Можете се повући ако желите.

236
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
Није лепо рећи човеку
који увек носи писмо оставке.

237
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
Шта ако Го Хае-ри одлучи
да то прво процури у медије?

238
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Она нема храбрости ни способности.

239
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
Чак и ако прича,

240
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
увек можемо порећи.

241
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
<и>Пожури. Ово место се ускоро затвара.</и>

242
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
<и>Објасни ми то.</и>

243
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
<и>Флеш диск који је узео ваш тим.</и>

244
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
<и>Зашто је заражен вирусом?</и>

245
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
- <и>Како то знаш?</и>
- <и>Видео сам то својим очима.</и>

246
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
<и>Ништа за ништа</и>

247
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
Да.

248
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
<и>Где си сада?</и>

249
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
ти ме зезаш?

250
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Како може нестати?

251
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Вирусна инфекција.

252
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Не верујете у то, зар не?

253
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
Шта ако нећу?

254
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
Зар се не сећаш шта се догодило
након што смо се вратили у Кореју?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
Новинар је умро испред мене.

256
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
- Покушавају да ме убију.
- Знам.

257
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
Па шта?

258
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
То значи да је кртица унутра
НИС ради за Џона и Марка.

259
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
Морамо да сазнамо ко је то!

260
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
Ја немам такву моћ.

261
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
Шта је са О Санг-ми? Ко је истражује?

262
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Нема истраге.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
Ох.

265
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Рекао си ми

266
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
да служите грађанима.

267
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
Рекао си ми да ти верујем јер си ти експерт!

268
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
Престани.

269
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Зашто треба да вичеш на мене?

270
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
- Шта?
- Урадио сам све што сам могао.

271
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
Шта да радим када
моји шефови то прикривају?

272
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
Само буди искрен према мени.

273
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
Радили сте ово због промоције,
али сада када не можете,

274
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
излазиш.

275
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
Сазнајте истину.

276
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
Бићете плаћени са нашим порезима.

277
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
Зар немате осећај дужности као државни службеник?

278
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
мој тата...

279
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
Умро је након што је у војсци спасио осам живота.

280
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Постао је херој.

281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
Али било је тако тешко за остатак породице.

282
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Државни службеник?

283
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
Осећај дужности?

284
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Не занима ме ништа од тога.

285
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
Ово радим само да бих прошао.

286
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
ако добијем отказ,

287
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
моја породица мора да живи без крова.

288
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
Ниси једини коме је тешко.

289
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
<и>Хоонијева соба
Молим вас, куцајте</и>

290
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
<и>Пожурите.</и>

291
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
<и>Ово место ће се ускоро затворити.</и>

292
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
<и>Објасни ми то.</и>

293
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
<и>Флеш диск који је узео ваш тим.</и>

294
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
<и>- Зашто је заражен вирусом?
- Како то знаш?</и>

295
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
<и>Подели
Избриши</и>

296
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
<и>Видео сам то својим очима.</и>

297
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
<и>Зашто вам је онда потребно објашњење?</и>

298
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
<и>...рекао да би овај догађај могао
постати полазна тачка.</и>

299
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
<и>Следеће.</и>

300
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
<и>Породице жртава несреће Б357
посетиће Плаву кућу</и>

301
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
<и>да се сретнемо са председником Јеонг Гоок-пиоом,
једанаест сати јутрос.</и>

302
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
<и>Породице, које је позвао сам председник,</и>

303
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
<и>говориће о њиховој надокнади за удес</и>

304
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
<и>и спречавање будућих несрећа.</и>

305
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
<и>Плава кућа се нада да ће утешити
породице кроз данашњи догађај,</и>

306
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
<и>и радује се отварању комуникације</и>

307
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
<и>између владе и породица.</и>

308
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
- Здраво...
- <и>Ја сам.</и>

309
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
Зашто?

310
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
Рећи ћу ти лично. где си ти

311
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Не, идем код тебе.

312
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
хало?

313
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
Шта она говори?

314
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
Боже, моја глава...

315
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
То је било брзо.

316
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
Сачекај.

317
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
- Ко је то?
- Управо сам се доселио у суседна врата.

318
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
Ево неколико пиринчаних колача.

319
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
Видим.

320
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
Дошао сам синоћ, али тебе није било.

321
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
Оставићу их овде.

322
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
Само секунд, молим.

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
Хвала за храну.

324
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
Ко те послао?

325
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
Да ли су то били Јован и Марко...

326
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Имамо хитног пацијента.

327
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
Извините нас. Молим те направи пут.

328
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Дал-геон?

330
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
<и>Полицајац говори. Како вам могу помоћи?</и>

331
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
Неко је киднапован!

332
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Он је у критичном стању и пати
од нелагодности у грудима и диспнеје.

333
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
Стижемо за 20 минута.

334
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Пожурите. Он се буди сваког тренутка.

335
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Сачекај.

336
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
да видимо...

337
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
Зар не знаш да возиш?

340
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
Устани ако ниси мртав.

341
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Јеси ли љута?

342
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
Ми нисмо плаћени за убиства, кретену.

343
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
- Ускочи!
- Узми иглу.

344
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
Овамо!

345
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
јеси ли добро?

346
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
Јесте ли добро, господине?

347
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
Покушајте да останете мирни.
Хитна помоћ ће доћи сваког тренутка.

348
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
Да ли сте повређени?

349
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
добро сам.

350
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
Онда уђи.

351
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
Нема времена, улази!

352
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
Не можеш ићи. Добили смо позив за отмицу.

353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
Хеј, господине!

354
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Слушај.

355
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
Знате за Плаву кућу
састанак са породицама, зар не?

356
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Изложите оно што сте управо чули

357
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
пред председником.

358
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
Тај кретен!

359
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
Шта ако добијеш отказ?

360
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Шта је са твојом породицом?

361
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
Ја сам ћерка пуковника Го Ганг-чеола,
начелник прве дивизије,

362
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
и маринац херој.

363
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
Молим те, не гледај ме тако.

364
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
И ја сам тако љут на себе.

365
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
Добродошли.

366
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
Овуда, молим.

367
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Извините, господине. чиме се бавиш овде?

368
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
Ја сам жртва пада Б357.

369
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
Касниш.

370
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
како се зовеш?

371
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
- Цха Дал-геон.
- Ча...

372
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Али нисам на листи гостију.

373
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Бојим се да онда не можете ући.

374
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
Ја сам за НИС.

375
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Заиста морамо да се састанемо са председником. Пусти нас унутра.

376
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
жао ми је. Молим те остави.

377
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
Немојте да вам буде жао и само нас пустите унутра.

378
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
И ја сам жртва.
Како то да им је дозвољено, а мени не?

379
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
Отвори капију.

380
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
Прављење сцене овде би само изазвало проблеме.

381
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
Невоља?

382
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
И ја сам жртва!

383
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Морам да видим председника!

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Хоћу да га видим!

385
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
- Не можеш.
- Шта?

386
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
- Разумем.
- Ти треба да служиш народу.

387
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
Ово није прихватљиво! Пусти ме!

388
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
<и>Аутобус за обилазак Плаве куће</и>

389
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
Можеш ли то да урадиш?

390
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
Како год да се трудим, на вестима нема ништа.

391
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
морам то да урадим.

392
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
куда идеш? Рекао сам ти да останеш са мамом!

393
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Ево нас.

394
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Шта имаш овде? шта је ово?

395
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
Да, добар посао.

396
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
Да.

397
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
Ово је сценарио за данашњи
састанак са породицама.

398
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Да ли је то неопходно?

399
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Има неких који су узнемирени.

400
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
У хитним случајевима...

401
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
Требало је да их филтрирате са листе.

402
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
Жртве несрећа нису национални хероји, зар не?

403
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
Да ли ће они кривити
владе ако избије грип?

404
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
Не мислите ли да се ова кравата превише истиче?

405
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
Више бих волео једноставнији.

406
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
Санг-мин, хајде. Смиле.

407
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
Ево нас. Један, два...

408
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
Да, хвала.

409
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
Лепо изгледа.

410
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Учи напорно.

411
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Извините, где је купатило?

412
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
Зар се нисте вратили у изложбену салу?

413
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
Јесам, али...толико ме боли стомак...

414
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
Пратите ме, молим вас.

415
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
<и>Мапа водича</и>

416
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
<и>Тренутна локација
Главна канцеларија Плаве куће</и>

417
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
<и>Председник Републике Кореје.</и>

418
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
Туриста је нестао.

419
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
Ово је контрола. Иза анекса је уљез.

421
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
Прати га.

422
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
Остани овде. И иди пријави ово.

423
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Стани!

424
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
Станите, господине!

426
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
Ја сам члан породице жртве авионске несреће.

427
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
Овде сам да видим председника.

428
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
- Ухапсите га.
- Стани.

429
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
Рекао сам ти да сам жртва!

430
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Пусти.

431
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
Пустите ме, кретени!

432
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
Морам да видим председника.

433
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
Реци му да сам овде!

434
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
Пусти ме!

435
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
- Шта се дешава?
- Пусти!

436
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
- Он је уљез.
- Ја сам жртва!

437
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
Дошао сам да упознам председника.

438
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
Изведите га.

439
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
- Пусти!
- Пусти га унутра.

440
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
- Не можемо то да урадимо, господине.
- Ја ћу преузети одговорност. Пусти га унутра.

441
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
То је озбиљно кршење кодекса.

442
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
Има ли још неко овде озбиљнији од тог господина?

443
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
Ово је на нама да одлучимо.

444
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- Чак и ако инсистираш...
– Како се усуђујете да не поштујете грађане!

445
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
Управо због тога они
оптужују нас да смо ауторитативни.

446
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
- Молим вас уведите господина.
- Да, господине.

447
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Пратите ме, господине.

448
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
Шефе, имамо проблем.

449
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Као особа одговорна за безбедност грађана,

450
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
Још једном Вам се искрено извињавам.

451
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
Иако ИЦАО још увек испитује несрећу,

452
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
биће и влада
предузимајући све могуће мере,

453
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
као што је извођење сопственог
истраге и доношење посебних закона.

454
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Извините што вас прекидам, господине.

455
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
Ожалошћени члан породице...

456
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
Изгледа да има још једног госта,
чекајући испред ове собе.

457
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
Уведите га.

458
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
- Господине председниче...
- У реду је. Пусти га унутра.

459
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Не будите непоштовани.

460
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
Драго ми је да смо се упознали.

461
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
Поздрављамо вашу посету.

462
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Да, господине.

463
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
Да ли су вас чувари повредили или...

464
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
Не, господине.

465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
Седите. Помозите му да седне.

466
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
Авион.

467
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
То није био неуспех. Било је нападнуто.

468
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
Шта мислиш под тим?

469
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
Мислим, копилот авиона

470
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
радио са терористом и оборио авион.

471
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
Имамо новинаре у овој просторији.

472
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
Иако сте ожалошћени,

473
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
мораћете да узмете у потпуности
одговорност за давање лажних изјава.

474
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
Не дајем лажне изјаве.

475
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
Видео фајл који приказује терористе
лице нестало унутар НИС-а!

476
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
Да ли је то истина, директоре Ан?

477
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
Па то је...

478
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
Ово је снимак разговора између агената НИС-а.

479
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
<и>Пожури. Ово место се ускоро затвара.</и>

480
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
<и>Објасни ми то.</и>

481
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
<и>Флеш диск који је узео ваш тим.</и>

482
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
<и>Зашто је заражен вирусом?</и>

483
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
<и>Како то знаш?</и>

484
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
<и>Видео сам то својим очима.</и>

485
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
<и>Зашто вам је онда потребно објашњење?</и>

486
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
<и>Да ли ти ово заташкаваш?</и>

487
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
<и>У паду авиона погинуло је 211 људи.</и>

488
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
<и>Наређења директора.</и>

489
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
- Хух?
- Шта до...

490
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
шта се дешава?

491
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
Дођите овуда, господине.

492
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Дал-геон!

493
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
Госпођо О. Где вам је муж?

494
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
Где је Ким Воо-ги, копилот?

495
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
Зашто ми то радиш?

496
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
Потписали сте пет милиона долара
полиса осигурања на његово име

497
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
а ти си корисник!

498
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
ста?

499
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
мој...

500
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
Смрт мог мужа ме убија!

501
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
ја...

502
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
Санг-ми, причај!

503
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
Немој се онесвестити. Разговарај са нама!

504
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
Г. Ги!

505
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
Не морам да се сретнем са скупштинаром Лијем.

506
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
Го Хае-ри напуни свој пиштољ и
повукао обарач, управо сада!

507
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
Тај клинац!

508
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
<и>Најновије вести.</и>

509
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
<и>Тврдило се да је терориста
Напад је изазвао авион Б357</и>

510
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
<и>да падне на мароканска мора прошлог месеца.</и>

511
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
<и>Ча се стално свађа</и>

512
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
<и>да се Б357 намерно срушио
и напад је вођен...</и>

513
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Позови Сенку.

514
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
<и>...од Џона и Марка, глобалне одбрамбене индустрије.</и>

515
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
- Мора да је тренутно заузет.
- Само га позови!

516
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
<и>Породице жртава су држале хитну
конференцију за штампу и захтеван</и>

517
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
<и>да избаци директора НИС-а,
и организовати специјални тужилачки тим,</и>

518
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
<и>како би сазнали
истина о паду Б357.</и>

519
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
<и>Опозициона странка је саопштила
изјава у вези са падом</и>

520
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
<и>и изразио оштре критике
против владајуће странке.</и>

521
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
<и>Неспособност и корупција владе...</и>

522
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
Направили сте прави избор бирајући Цха Дал-геон.

523
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
<и>...они су заузети заштитом
углед председника.</и>

524
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
Лобирање се не односи на оружје.

525
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
<и>...неодговоран у својој улози
заштите грађана...</и>

526
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
Реч је о људима.

527
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
<и>С обзиром на истакнуто као
један иза терористичког напада,</и>

528
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
<и>Џон и Марк кажу</и>

529
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
<и>желе да провере чињенице
кроз темељну истрагу.</и>

530
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
<и>НИС каже да ће детаљно истражити</и>

531
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
<и>људе укључене у случај</и>

532
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
<и>и провери где се налази Ким Воо-ги,
поменуо је копилот Цха.</и>

533
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
<и>Ко-пилот је можда жив</и>

534
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
Шта није у реду са мном?

535
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
<и>Писмо о оставци</и>

536
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
Ти си луд, Го Хае-ри.

537
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
Ти си полудео. Ти си луд.

538
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
<и>Писмо о оставци</и>

539
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
Хајде да попричамо.

540
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
ја...

541
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
Прилично сам заузет.

542
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
То писмо оставке...

543
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
Као агент НИС-а, не кајем се због онога што сам урадио.

544
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
Када дам оставку и вратим се у цивилно стање,

545
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
од мене можете очекивати одговарајуће извињење од човека до човека.

546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
Иди Хае-ри.

547
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
пођи са мном.

548
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Преузећу пуну одговорност и поднећу оставку.

549
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
ста?

550
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
Преузети одговорност?

551
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
Да ли сте начелник или заменик?

552
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
Ко си ти да преузмеш кривицу?

553
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
Моје писмо оставке.

554
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
Да ли сте мислили да писмо

555
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
помогла би ти да на миру одустанеш
и отићи кући тек тако?

556
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
На путу сте у затвор.

557
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
Због цурења поверљивих информација.

558
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
Извините?

559
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
Ј...

560
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
- Затвор?
- Ти.

561
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
Никада ниси срео Цха Дал-геона.

562
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
- Шта?
- Само се играј глупо.

563
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Никад му ниси дао снимак.

564
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
Али Цха Дал-геон...

565
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
Ни он не би желео да будеш отпуштен.

566
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
Покушаћу да примим све метке, тако да можеш само...

567
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
Само стани ту и понашај се бесрамно!

568
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
Добар сам у томе да будем бестидан...

569
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
Али ако то урадим, господин Ги ће преузети сву кривицу...

570
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
Бринеш се за Ги?

571
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Шта је са мном?

572
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
Ако признаш грешку,
Ја сам тај који мора да поднесе оставку.

573
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
Због глупане попут тебе!

574
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
Мислиш да сам забринут за тебе?

575
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
Човече, ти стварно не можеш ништа да направиш.

576
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
Ох боже.

578
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
Не обазирите се на нас.

579
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
- Требало би да га попијете.
- Добро сам.

580
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
Чуо сам да си киднапован на путу овамо.

581
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
Да, хм...

582
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Покушавају да ме убију још од Марока.

583
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
На кога се можда позивате?

584
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
Јован и Марко.

585
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
Копилот је радио за
Јован и Марко до пре годину дана,

586
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
а његова жена им је некада била стјуардеса.

587
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
И онај који је имао користи
највише из авионске несреће...

588
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
Веома сам импресиониран господином Цха.

589
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
Упркос киднаповању и покушају убиства,

590
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
скупио си храбрости да откријеш истину.

591
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
Молим вас сачекајте и видите
Сазнајем шта се тачно догодило.

592
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
Хвала, господине председниче.

593
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
Могу ли те замолити за услугу?

594
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
Молим те настави.

595
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
Што се тиче агената НИС-а на снимку,
молим вас не дозволите да буду отпуштени.

596
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
Па, није на мени да одлучујем...

597
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
Да није било тих људи,
никада не бисмо знали оволико.

598
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
Молим вас, господине председниче.

599
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
Мислим да то није лоша идеја.

600
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
Сви у овој земљи
обраћа пажњу на НИС.

601
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
Мислим да отпуштање оних који су умешани не би изгледало добро.

602
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
дајем вам реч.

603
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Надајмо се да имамо осмехе
наша лица следећи пут када се сретнемо.

604
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
Хвала, господине. Хвала вам пуно!

605
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
Хвала.

606
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
Да?

607
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
Наређено нам је да отпратимо господина Цха до сигурне куће.

608
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
Чији је то налог?

609
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
Питао сам начелника Службе безбедности председника.

610
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
Чини се опасно сада када је откривен његов идентитет.

611
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
То је у реду. не мораш...

612
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Не, хајде да урадимо шта Иун каже.

613
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
Ви сте веома важна особа у будућности.

614
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
Да ли кућу чува Служба безбедности?

615
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
НИС ће бити ту.

616
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
Одвешћу га у сигурну кућу.

617
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
- Хвала, господине.
- Чувај се.

618
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
Жао ми је, господине.

619
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
Побринућу се да се ово поправи...

620
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
Већ си просуо супу и опарио ми међуножје.

621
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
Шта поправити?

622
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
Молим те дај ми шансу. Могу ово поправити, господине.

623
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
Дајте отказ.

624
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
Погрешио сам.

625
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
Молим те опрости ми.

626
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
Узео сам тестер за воду реке Хан који си био,

627
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
и поставио вас за директора НИС-а.

628
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
Најмање што бисте могли да урадите је да зарадите своје задржавање.

629
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Директор Ан, устани.

630
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
Реци ми премијеру.

631
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
Како да се побринемо за ову кризу?

632
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
Мислим, постоји ли неки други начин?

633
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
Морамо да поправимо корен проблема.

634
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
Шта мислите ко би то требало да поправи?

635
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
Полиција? Тужиоци?

636
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
То је још стресније.

637
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
Мислим да је наша најбоља опција да
нека се директор Ан бави тиме.

638
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
Ако ми даш још једну шансу, даћу све од себе

639
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
и реши ову ситуацију.

640
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
Не отпуштајте оне на снимку.

641
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
То ће само привући пажњу.

642
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
Да, господине.

643
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
Каква штета.

644
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
Пустити Џона и Марка да овако пропадну.

645
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
Јеси ли озбиљан?

646
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
шта могу да урадим? Погледај у каквом смо нереду.

647
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
Само зато што си дао Ан задатак,

648
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
то не значи да не можете
с времена на време предузмите акцију.

649
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
Истина? Можемо га открити на начин на који желимо.

650
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
Шта то говориш?! Зашто бих ја преузео кривицу?

651
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
Ако се дете игра ватром,
родитељи треба да преузму кривицу.

652
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
Зар не видиш како Го Хае-ри
понизио организацију?

653
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
Иди Хае-ри. Јесте ли ви тај који је процурио снимак?

654
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
Мислио сам да не знаш да постоји.
И никад ниси ни упознао Цха Дал-геона.

655
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
Одговори ми, иди. Знам да ниси
онај који му је дао снимак.

656
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
- Извините...
- Ја сам тај.

657
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
Снимио сам то

658
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
и даде га Ча Дал-геону.

659
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
Ги! о чему причаш?

660
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
То није истина. Г. Ги нема
чак знам и Ча Дал-геона. То сам био ја.

661
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
Играте ли се вас двоје са мном?

662
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
Зар вас није срамота?

663
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
Две стотине цивила је убијено

664
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
а ми смо заузети да то прикривамо.

665
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
Да ли је нормално да кривимо ову двојицу?

666
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
Због тога нас људи стално криве.
Називају нас бескорисним и неодговорним.

667
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
Хеј, Ганг.

668
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
Нисмо овде да слушамо ваше жалбе.

669
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
Желите да будете директни?

670
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
Ко овде верује да је
видео је заражен вирусом?

671
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
Сви знамо да га је неко обрисао,
ипак затварамо очи пред тим.

672
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Добро је што сте то споменули.

673
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
Ги Тае-унг.

674
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
Има ли трагова хаковања изван НИС-а?

675
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Не, господине.

676
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
То значи да је неко унутра
НИС је лично подметнуо вирус.

677
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
Чак и снимци сигурносних камера
су тог дана намерно избрисани.

678
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
Морате бити шеф или више

679
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
да уђем у контролну собу, зар не?

680
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
Јеси ли то била ти, Мин?

681
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Јеси ли луд?

682
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
Ја сам тај који је забрљао због овог случаја.

683
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
О мој боже.

684
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
Мислио сам да си ти.

685
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
- Шта?
- Не можеш поднети да сам успешан.

686
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
Зар ниси покушао да ме саботираш?

687
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Ти кретену!

688
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
Извините.

689
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
Директор жели да разговара са свима нама.

690
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Наш председник

691
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
нам је дао још једну шансу.

692
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
Почевши од инцидента Б357,

693
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
дајте све од себе

694
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
чинећи свој део за националну безбедност

695
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
и максимизирање користи наше земље.

696
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
- Разумео?
- Да, господине!

697
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
Прво, увек размишљамо и делујемо

698
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
на страни правде и истине.

699
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
Прво, увек предвиђамо и припремамо се

700
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
да гарантује националну безбедност.

701
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
Прво, увек смо свесни да губимо част

702
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
је једнако губитку части у целини.

703
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
Мислите ли да треба да урадимо тест на дрогу на њега?

704
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
Како да те не отпусти због
цурење поверљивих информација?

705
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
Може се рећи да сам несрећна особа,

706
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
али сам погодио џекпот, када је моја каријера у питању.

707
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
Хеј, шта мислиш ко је прљав
издајник који је обрисао видео фајл?

708
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
не знам.

709
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
Не може бити шеф Мин, гледајући како се понашао.

710
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
То не може бити ни шеф банде.

711
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
Шеф Парк из инспекције?

712
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
- Или шеф Чои...
- Тако је...

713
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
Здраво, господине.

714
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
Хеј, Хва-сук!

715
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
Желео бих да се званично извиним.

716
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
О снимку.

717
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
Нисам имао намеру да то закачим на тебе.

718
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
Ствари су тако брзо измакле контроли и...

719
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
Истина је.

720
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
Нисам хтео да ти правим невоље...

721
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
браво.

722
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
Затвори уста, девојко, пре него што муве уђу!

723
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Само ме је похвалио.

724
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Управо сам чуо ово од Се-хуна.

725
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
Ниси једини са снимком.

726
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
Г. Ги ти није рекао, али... дођи овамо.

727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
Зашто тако касни?

728
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
Да ли је Сенка рекла да долази?

729
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
Хоћеш да кажеш да чујем ствари?

730
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
Само што се не креће лако.

732
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
Како се усуђује да поквари лице анђела?

733
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
Ча Дал-геон, тај кретен.
Како да га исецкам на комаде?

734
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
Да, г. Хонг.

735
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
шта ти мислиш?
Спремам се за осветничку утакмицу.

736
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
<и>Можете сада да престанете.</и>

737
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
о чему причаш?

738
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
Зар не желиш да Цха Дал-геон умре?

739
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
<и>Други тим ће преузети.</и>

740
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
Да ли је то зато што...

741
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
не верујеш ми?

742
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
<и>Ча Дал-геон сада иде у сигурну кућу НИС-а.</и>

743
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
Како је то битно?

744
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
<и>Тамо није лако, опасно је.</и>

745
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
Значи опасно је за мене, али не и за другог момка?

746
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
<и>Ко је то?</и>

747
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
<и>Ко је кретен који је отео мог клијента?</и>

748
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
<и>Они су смртоносни и веома брутални.</и>

749
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
Пошаљите га унутра.

750
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
Сам Сенка је коначно овде.

751
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
ти...

752
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
Хоћеш један?

753
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Хвала.

754
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
<и>Иди по празне тањире сада.</и>

755
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
<и>Са Цха Дал-геон главом на њима.</и>